法曲獻仙音

宋代 • 趙聞禮

花匣麼弦，象奩雙陸，舊日留歡情意。
夢別銀屏，恨裁蘭燭，香篝夜閒鴛被。
料燕子重來地，桐陰瑣窗綺。
倦梳洗。
量芳鈿、自羞鴛鏡，羅袖冷，煙柳畫蘭半倚。
淺雨壓荼䕷，指東風、芳事餘幾。
院落黃昏，怕春鶯、驚笑憔悴。
倩柔紅約定，喚取玉簫同醉。

譯文：

精美的花匣子裝着小絃樂器，象牙做的盒子盛着雙陸棋具，這些舊日的物品還留存着我們相聚歡娛時的情意。如今我在夢中與你在華麗的屏風前分別，滿心遺恨地吹滅燭火，只有薰香的竹籠閒置一旁，鴛鴦被也冷冷清清。我猜想，當燕子再次飛回的時候，梧桐樹蔭籠罩着那雕花的綺窗。

我慵懶倦怠，連梳洗打扮都提不起興致。拿起那些精美的花鈿，對着鴛鴦鏡，我暗自羞愧。我身着羅袖，感覺冷冷清清，就像那如煙的柳絲、畫中的蘭花，有氣無力地半倚着。

稀疏的小雨壓低了荼䕷花的花枝，我望着東風，心想這美好的春光還能剩下多少呢。黃昏時分，院子裏一片寂靜，我害怕春鶯會驚異地嘲笑我如今這般憔悴的模樣。

我想請溫柔美麗的女子定下約會，再喚來那善吹玉簫的人，大家一同沉醉，忘卻這滿心的哀愁。