千秋歲

宋代 • 趙聞禮

鶯啼晴晝，南國春如繡。
飛絮眼，憑闌袖。
日長花片落，睡起眉山斗。
無個事，沉煙一縷騰金獸。
千里空回首。
兩地厭厭瘦。
春去也，歸來否。
五更樓外月，雙燕門前柳。
人不見，鞦韆院落清明後。

譯文：

在晴朗的白天，黃鶯歡快地啼叫着，南方的春天美如錦繡畫卷。飛揚的柳絮映入眼簾，我獨自憑靠着欄杆，衣袖隨風輕拂。

白晝漫長，花朵一片片飄落。我午睡醒來，眉頭不自覺地皺起，就像兩座對峙的山峯。實在沒什麼事情可做，只能看着香爐裏的沉香燃起一縷青煙，緩緩升騰在那精美的金獸形香爐之上。

我徒勞地朝着千里之外的方向回首眺望。分隔兩地的我們，都因思念而日漸消瘦，精神萎靡。

春天就要過去了，你到底能不能歸來呢？五更時分，樓外掛着一輪清冷的月亮；雙燕在門前的柳樹枝頭嬉戲。

可是我心心念唸的人卻不見蹤影，如今已是清明過後，空蕩蕩的鞦韆立在寂寞的院落裏。