贺新郎

宋代 • 赵闻礼

池馆收新雨。
耿幽丛、流光几点，半侵疏户。
入夜凉风吹不减，冷焰微茫暗度。
碎影落、仙盘秋露。
漏断长门空照泪，袖纱寒、映竹无心顾。
孤枕掩，残灯炷。
练囊不照诗人苦。
夜沉沉、拍手相亲，呆儿痴女。
栏外扑来罗扇小，谁在风廊笑语。
竞戏踏、金钗双股。
故苑荒凉悲旧赏，怅寒芜、衰草隋宫路。
同磷火，遍秋圃。

译文：

池塘和馆舍刚刚接纳了一场新雨。那幽静的草丛中，闪烁着几点光亮，有一半映照到稀疏的窗户上。进入夜晚，凉飕飕的风丝毫没有减弱，那冷冷的火光微弱而模糊，暗暗地移动着。闪烁的光影就像从仙盘上洒落的秋露。更漏声断，长门宫徒然照着流泪的人，衣袖带着寒意，映照在竹子上，却无心去看。我孤独地掩着枕头，对着那将残的灯炷。

用练囊装着萤火虫，却不能照亮诗人的愁苦。夜色深沉，那些天真的小儿女们欢快地拍手，相互亲近。他们拿着小小的罗扇到栏杆外扑萤火虫，不知是谁在风廊里欢声笑语。他们还争着去踩踏那掉落的金钗。曾经的园林如今一片荒凉，让人悲叹往昔的游赏之乐。望着那寒秋中的荒草，就像隋宫故道上的衰败景象。这些萤火虫的光，就如同磷火一般，在整个秋园里四处闪烁。