賀新郎

宋代 • 趙聞禮

池館收新雨。
耿幽叢、流光幾點，半侵疏戶。
入夜涼風吹不減，冷焰微茫暗度。
碎影落、仙盤秋露。
漏斷長門空照淚，袖紗寒、映竹無心顧。
孤枕掩，殘燈炷。
練囊不照詩人苦。
夜沉沉、拍手相親，呆兒癡女。
欄外撲來羅扇小，誰在風廊笑語。
競戲踏、金釵雙股。
故苑荒涼悲舊賞，悵寒蕪、衰草隋宮路。
同磷火，遍秋圃。

譯文：

池塘和館舍剛剛接納了一場新雨。那幽靜的草叢中，閃爍着幾點光亮，有一半映照到稀疏的窗戶上。進入夜晚，涼颼颼的風絲毫沒有減弱，那冷冷的火光微弱而模糊，暗暗地移動着。閃爍的光影就像從仙盤上灑落的秋露。更漏聲斷，長門宮徒然照着流淚的人，衣袖帶着寒意，映照在竹子上，卻無心去看。我孤獨地掩着枕頭，對着那將殘的燈炷。

用練囊裝着螢火蟲，卻不能照亮詩人的愁苦。夜色深沉，那些天真的小兒女們歡快地拍手，相互親近。他們拿着小小的羅扇到欄杆外撲螢火蟲，不知是誰在風廊裏歡聲笑語。他們還爭着去踩踏那掉落的金釵。曾經的園林如今一片荒涼，讓人悲嘆往昔的遊賞之樂。望着那寒秋中的荒草，就像隋宮故道上的衰敗景象。這些螢火蟲的光，就如同磷火一般，在整個秋園裏四處閃爍。