水調歌頭

宋代 • 鄭雪巖

甫營亭子小，花柳斬新裁。
衰翁餘暇，何妨領客少徘徊。
堪嘆人生離合，恰似燕鶯來往，光景暗中催。
蘆荻晚風起，明月滿沙堆。
去年秋，如此夜，有誰陪。
欲挽天河無路，滿眼總塵埃。
未了痴兒官事，行止從來難定，又趣到蘇臺。
不作別離句，共醉十分杯。

譯文：

剛剛建成了一座小巧的亭子，周圍的花柳也剛剛修剪栽種好，一切都是嶄新的模樣。我這老頭子如今有些閒暇時光，不妨帶着客人在這裏稍微走走逛逛。

可嘆人生的聚散離合，就好像那燕子和黃鶯的來來去去，時光在不知不覺中匆匆流逝。傍晚時分，蘆荻叢中吹起了秋風，明亮的月光灑在沙灘上。

去年的秋天，也是這樣的夜晚，當時又有誰來陪伴我呢？我想要挽起天河之水來清洗這世間，卻找不到途徑，眼前看到的滿是塵世的污濁。

還沒完成那些煩人的公務，自己的行蹤去向從來都難以確定，如今又要趕赴蘇臺。就不再說那些離別的話語了，咱們一起喝個酩酊大醉吧。