梅花引

宋代 • 趙汝

對花時節不曾忺。
見花殘。
任花殘。
小約簾櫳，一面受春寒。
題破玉箋雙喜鵲，香燼冷，繞銀屏，渾是山。
待眠。
未眠。
事萬千。
也問天。
也恨天。
髻兒半偏。
繡裙兒、寬了還寬。
自取紅氈，重坐暖金船。
惟有月知君去處，今夜月，照秦樓，第幾間。

譯文：

在這花開的時節，我卻提不起絲毫興致。看着那花兒漸漸凋零，我也任由它們殘敗。我站在掛着簾子的窗前，獨自承受着這春日的料峭寒意。

我在精美的玉箋上題詩，看着箋上畫着的雙喜鵲，香爐裏的香早已燃盡變冷，我圍繞着銀質的屏風踱步，眼前的一切彷彿都是重重山巒，讓我滿心愁緒。

想睡卻又睡不着，心裏千頭萬緒。我時而問天，時而恨天。髮髻已經半偏，身上的繡裙也顯得越來越寬鬆了。我自己拿來紅氈，重新坐在暖金船形狀的酒器旁喝酒。

只有天上的月亮知道你在哪裏，今夜這月亮啊，不知道會照在秦樓的哪一間房上呢。