如夢令

宋代 • 趙汝

小砑紅綾箋紙。
一字一行春淚。
封了更親題，題了又還坼起。
歸未。
歸未。
好個瘦人天氣。

譯文：

用那經過精細加工的紅色綾紙寫信，每寫一個字、每排一行字，都飽含着春日裏思念的淚水。把信封好了之後又親自題上字句，題完了卻又忍不住拆開來看。
他回來沒有呢？回來沒有呢？這真是個讓人因思念而消瘦的時節啊。