長相思

宋代 • 譚宣子

淨亭亭。
步盈盈。
蟬影明綃傅體輕。
水邊無限情。
翠尊傾。
翠環傾。
歸去如何睡得成。
西風吹酒醒。

譯文：

她身姿純淨美好，亭亭玉立。邁着輕盈的步伐，宛如仙子般款款走來。她身上那薄如蟬翼的綃衣，隱隱透出曼妙的身姿，顯得格外輕盈動人。她在水邊徘徊，似乎心中藏着無盡的情思。

我們相對而坐，將翠玉酒杯中的美酒一次次斟滿，開懷暢飲。身邊美人也一同舉杯。然而分別的時刻來臨，回到家中，我怎麼可能睡得安穩呢？夜裏秋風陣陣，將我從醉意中吹醒，心中更是添了幾分惆悵。