謁金門

宋代 • 譚宣子

銀漏滴。
午夜平康巷陌。
雙掩獸環人語寂。
餘香無處覓。
回首舊遊蹤跡。
紺碧染衣猶溼。
一餉沉吟誰會得。
月明春店笛。

譯文：

更漏聲聲，銀漏裏的水滴不斷落下，此時已到了午夜時分，繁華熱鬧的平康巷陌（這裏是指歌妓聚居的地方）。兩扇大門緊緊關閉，門上的獸環靜靜佇立，周圍聽不到一絲人的話語聲，安靜極了。曾經瀰漫在空氣中的美人餘香，如今也再也尋覓不到了。

回首往昔在這裏遊玩的點點滴滴，那些美好的蹤跡還歷歷在目。身上那深青透紅顏色的衣服，彷彿還殘留着當時與佳人相聚時沾染的溼氣。我獨自沉吟了好一會兒，心中的感慨又有誰能理解呢？此時，唯有那明亮的月光灑在春日的店鋪上，還有那不知從何處傳來的悠悠笛聲相伴。