謁金門

宋代 • 譚宣子

人病酒。
生怕日高催繡。
昨夜新翻花樣瘦。
旋描雙蝶湊。
閒憑繡牀呵手。
卻說春愁還又。
門外東風吹綻柳。
海棠花廝勾。

譯文：

女子喝多了酒，身子有些不適。她心裏犯愁，生怕太陽昇得老高，催促着她去刺繡。昨天夜裏她新設計的花樣，線條看起來都顯得那麼纖瘦。她趕忙在上面描繪上一對蝴蝶，讓花樣顯得更完整些。

她百無聊賴地倚靠在繡牀旁，呵着凍僵的手。嘴裏唸叨着，這春愁啊，怎麼又湧上心頭了。門外，東風輕柔地吹拂，柳樹的枝條綻出了新芽。那嬌豔的海棠花，似乎也在相互勾連、相互逗弄，惹得人心神不寧。