江城子

宋代 • 谭宣子

嫩黄初染绿初描。
倚春娇。
索春饶。
燕外莺边，想见万丝摇。
便作无情终软美，天赋与，眼眉腰。
短长亭外短长桥。
驻金镳。
系兰桡。
可爱风流，年纪可怜宵。
辨得重来攀折后，烟雨暗，不辞遥。

译文：

柳树刚刚染上了一层嫩黄之色，嫩绿的枝条就像刚刚勾勒描绘出来一样。它们娇俏地倚靠在春日里，尽情地享受着春光的滋养。在燕子飞舞、黄莺啼鸣的美好环境中，可以想象那千万条柳丝在微风中轻轻摇曳的姿态。就算说柳树无情，但它的模样终究是那样柔软美好，仿佛是上天赋予了它如美人眉眼和细腰般的风姿。

在那长短不一的亭台之外，横跨着长短各异的桥梁。骑马的人停下了金饰的马嚼子，乘船的人也把船桨系好。眼前的柳树如此可爱而富有风情，正值这美好的时节，令人心生怜惜。我心里明白，若是再来此地折柳，或许会遇上烟雨迷蒙的景象，但即便路途遥远，我也在所不辞。