江城子

宋代 • 譚宣子

嫩黃初染綠初描。
倚春嬌。
索春饒。
燕外鶯邊，想見萬絲搖。
便作無情終軟美，天賦與，眼眉腰。
短長亭外短長橋。
駐金鑣。
系蘭橈。
可愛風流，年紀可憐宵。
辨得重來攀折後，煙雨暗，不辭遙。

譯文：

柳樹剛剛染上了一層嫩黃之色，嫩綠的枝條就像剛剛勾勒描繪出來一樣。它們嬌俏地倚靠在春日裏，盡情地享受着春光的滋養。在燕子飛舞、黃鶯啼鳴的美好環境中，可以想象那千萬條柳絲在微風中輕輕搖曳的姿態。就算說柳樹無情，但它的模樣終究是那樣柔軟美好，彷彿是上天賦予了它如美人眉眼和細腰般的風姿。

在那長短不一的亭臺之外，橫跨着長短各異的橋樑。騎馬的人停下了金飾的馬嚼子，乘船的人也把船槳繫好。眼前的柳樹如此可愛而富有風情，正值這美好的時節，令人心生憐惜。我心裏明白，若是再來此地折柳，或許會遇上煙雨迷濛的景象，但即便路途遙遠，我也在所不辭。