齊天樂

宋代 • 丁默

兩株煙柳荒城外，依依暮帆曾駐。
小扇障塵，輕輿貼岸，誰料重行吟處。
流光暗度。
悵蘭漵春移，葦汀秋聚。
可奈清愁，快呼艇子載將去。
中年懷抱易感，甚風花水葉，猶似孤旅。
伴鶴幽期，隨鶯樂事，還是情乖意負。
衣塵帽土。
但杜鏡堪羞，賀囊偏□。
待報山靈，莫教雲壑妒。

譯文：

在荒城外面有兩棵如煙的柳樹，傍晚時那搖曳依依的樣子，曾經見證過我停駐的船帆。過去我手持小扇遮擋着塵土，乘坐着輕便的轎子沿着岸邊前行，誰能料到如今又重回到這個曾經吟詩的地方。時光就這樣悄悄地流逝了。

我惆悵地看着那長着蘭草的水濱，春天已經悄然過去；長滿蘆葦的沙洲，秋天已經聚集了蕭索的氣息。這無法排遣的清愁啊，真希望能趕快叫來一艘小艇，把它載走。

人到中年，情懷容易感傷，怎麼面對這風裏的花、水裏的葉，我還像個孤獨的旅人一樣。曾經與仙鶴相伴的幽遠期約，跟隨黃鶯嬉鬧的快樂之事，如今想來，都是心意相違、事與願違。

我身上衣服沾滿了灰塵，帽子上也落滿了泥土。如今只能對着鏡子，爲自己衰老的模樣感到羞愧，就連那像李賀一樣用來裝詩稿的袋子，也不知該如何安放。我要告訴山中的神靈，可別讓那雲霧繚繞的溝壑嫉妒我這滿心的愁緒啊。