踏莎行

宋代 • 陳璧

江闊天低，樓高思迥。
春煙蘸淡如秋景。
今年芳草去年愁，分明又報明年信。
燕子還來，歸期未定。
可堪醉夢紅塵境。
世間萬事盡消磨，水流不盡青山影。

譯文：

江水浩渺寬闊，天幕低垂，我獨自登上高樓，思緒飄得很遠很遠。春天的煙霧輕輕瀰漫，顏色淺淡，眼前的這番景緻竟好似秋天一般蕭索。今年的芳草依舊蔥蘢，可去年的愁緒還在心頭纏繞，而這芳草分明又像是在預告着明年同樣的哀愁會再來。

燕子又飛回來了，可我的歸期卻依舊沒有確定。我又怎能忍受在這塵世的醉夢之中虛度時光呢。世間的萬事萬物，都在歲月裏漸漸消磨，唯有那江水滔滔不絕地流淌，青山的影子倒映在水中，始終不曾改變。