祝英臺近

宋代 • 向希尹

曉簾櫳，晴院宇，空鴨冷沉水。
翠被欺寒，嬌困未忺起。
厭厭兩點眉峯，一痕酒暈，正人在、溫柔鄉里。
甚情味。
羞對釵燕箏鴻，胭脂暗彈淚。
欲寫吳箋，無處問雙鯉。
倩他輕薄楊花，與愁結伴，直吹到，那人根底。

譯文：

清晨，簾子輕垂在窗戶上，庭院裏一片晴朗。鴨形的香爐冷冷清清，裏面的香料早已熄滅。

翠綠的被子雖然溫暖，卻更襯出她的孤單，她嬌柔睏倦，沒有心情起牀。她眉頭微微皺起，帶着些許慵懶和哀愁，臉上還殘留着一抹酒後的紅暈，此刻她正身處這看似溫柔，實則孤寂的氛圍之中。

這是怎樣的一種情味啊。她羞澀地避開那些精美的髮釵和古箏，獨自暗暗落淚，淚水打溼了臉上的胭脂。

她想要鋪開精美的吳地箋紙，寫下自己的思念，卻不知道該寄給誰。於是她只能拜託那輕薄的楊花，讓它帶着自己的愁緒，一直飄到那個人的身邊。