更漏子
梦期疏，书约误。
肠断夜窗风雨。
灯晕冷，漏声遥。
酒消愁未消。
想天涯，芳草碧。
人与芳春俱客。
凭杜宇，向江城。
好啼三两声。
译文：
梦中的约会早已稀疏难寻，书信里的约定也屡屡失误，无法实现。在这风雨交加的夜晚，我的肝肠都仿佛要断了。
昏黄的灯光透着丝丝冷意，远处传来悠长的漏声。酒意渐渐消散，可我的愁绪却丝毫未减。
遥想远方天涯之处，芳草一片碧绿。我和这美好的春光啊，都像是漂泊在外的旅人。
我只能凭借着杜鹃鸟，让它朝着那江城的方向，好好啼叫个两三声。也许它的啼鸣能传达我心中的思念与哀愁吧。