更漏子

宋代 • 王大簡

夢期疏，書約誤。
腸斷夜窗風雨。
燈暈冷，漏聲遙。
酒消愁未消。
想天涯，芳草碧。
人與芳春俱客。
憑杜宇，向江城。
好啼三兩聲。

譯文：

夢中的約會早已稀疏難尋，書信裏的約定也屢屢失誤，無法實現。在這風雨交加的夜晚，我的肝腸都彷彿要斷了。
昏黃的燈光透着絲絲冷意，遠處傳來悠長的漏聲。酒意漸漸消散，可我的愁緒卻絲毫未減。
遙想遠方天涯之處，芳草一片碧綠。我和這美好的春光啊，都像是漂泊在外的旅人。
我只能憑藉着杜鵑鳥，讓它朝着那江城的方向，好好啼叫個兩三聲。也許它的啼鳴能傳達我心中的思念與哀愁吧。