兰陵王

宋代 • 黄廷

絮花弱。
吹满斜阳院落。
秋千外，无数小舟，绿水溶溶带城郭。
流光漫暗觉。
辜却。
莺呼燕诺。
欢游地，都在梦中，双蝶翩翩度帘幕。
凭谁问康乐。
又粉过新梢，红退残萼。
阑干休倚东风恶。
怜瑟韵空在，鉴容偷改，青青洲渚遍杜若。
故交半廖寞。
漂泊。
镇如昨。
念玉指频弹，珠泪还阁。
孤灯隐隐巫云薄。
奈别遽无语，恨深谁托。
明朝何处，夜渐短，听画角。

译文：

轻柔的柳絮花儿孱弱娇柔，在斜阳的余晖中被风吹得满院都是。在那秋千之外，是无数的小舟，碧绿的江水缓缓流淌，环绕着城郭。时光就这样不知不觉地流逝，我竟辜负了那莺啼燕语的美好时光。曾经欢乐游玩的地方，如今都只在梦中出现，只有那双双蝴蝶轻盈地飞过帘幕。

有谁会去问询谢康乐那样的境遇呢。如今，树梢刚刚被粉饰般染上嫩绿，残花却已褪去了红色的花瓣。不要倚靠在栏杆上，东风实在是有些无情。我怜惜那琴瑟之韵空存，却无人聆听，镜子里的容颜也在悄然改变。青青的洲渚上，到处长满了杜若。旧日的好友大半都已寥落不见。

我依旧像往昔一样漂泊无依。想起她那纤细的玉指频频弹奏，泪水在眼眶中打转却强忍着未落下。昏暗的孤灯下，巫山的云霭渐渐稀薄。无奈分别得如此匆忙，我竟无言以对，心中的深恨又能向谁倾诉呢。明天我又将去往何处？夜晚渐渐变短，只能听着那画角声在寂静中回荡。