蘭陵王

宋代 • 黃廷

絮花弱。
吹滿斜陽院落。
鞦韆外，無數小舟，綠水溶溶帶城郭。
流光漫暗覺。
辜卻。
鶯呼燕諾。
歡遊地，都在夢中，雙蝶翩翩度簾幕。
憑誰問康樂。
又粉過新梢，紅退殘萼。
闌干休倚東風惡。
憐瑟韻空在，鑑容偷改，青青洲渚遍杜若。
故交半廖寞。
漂泊。
鎮如昨。
念玉指頻彈，珠淚還閣。
孤燈隱隱巫雲薄。
奈別遽無語，恨深誰託。
明朝何處，夜漸短，聽畫角。

譯文：

輕柔的柳絮花兒孱弱嬌柔，在斜陽的餘暉中被風吹得滿院都是。在那鞦韆之外，是無數的小舟，碧綠的江水緩緩流淌，環繞着城郭。時光就這樣不知不覺地流逝，我竟辜負了那鶯啼燕語的美好時光。曾經歡樂遊玩的地方，如今都只在夢中出現，只有那雙雙蝴蝶輕盈地飛過簾幕。

有誰會去問詢謝康樂那樣的境遇呢。如今，樹梢剛剛被粉飾般染上嫩綠，殘花卻已褪去了紅色的花瓣。不要倚靠在欄杆上，東風實在是有些無情。我憐惜那琴瑟之韻空存，卻無人聆聽，鏡子裏的容顏也在悄然改變。青青的洲渚上，到處長滿了杜若。舊日的好友大半都已寥落不見。

我依舊像往昔一樣漂泊無依。想起她那纖細的玉指頻頻彈奏，淚水在眼眶中打轉卻強忍着未落下。昏暗的孤燈下，巫山的雲靄漸漸稀薄。無奈分別得如此匆忙，我竟無言以對，心中的深恨又能向誰傾訴呢。明天我又將去往何處？夜晚漸漸變短，只能聽着那畫角聲在寂靜中迴盪。