夜飛鵲・夜飛鵲慢

宋代 • 張艾

霓裳按歌地，涼影參差。
還是佩解江湄。
滄波正洗襪塵恨，流霞空沁銖衣。
盈盈半輸笑，向朱闌凝佇，欲訴心期。
碧筒喚酒，恐嬌娥、來下瑤池。
未許西風吹斷，環步障千重，鎮護金猊。
落晚文禽點鏡，分香竊翠，卻念幽羈。
彩雲驚散，暗傷情、不似芳時。
待清歌招些，憐心問的，水杳舟移。

譯文：

這裏曾是按舞奏歌的地方，月光灑下，樹影錯落交織。依舊記得在江邊與佳人分別的情景。那滄茫的江水彷彿正在洗淨她行走塵世的遺恨，天上的雲霞卻只能徒勞地浸潤她那輕薄的衣衫。

佳人笑容盈盈，卻似藏着心事，她倚着紅色的欄杆靜靜地佇立，似乎想要訴說心中的情意。我舉起荷葉杯呼喚美酒，真怕這位嬌美的女子，像是從瑤池下凡而來。

不能讓西風吹斷這美好的情境，周圍有層層步障環繞，穩穩地守護着那珍貴的香爐。傍晚時分，鴛鴦之類的水鳥輕點如鏡的水面，佳人分香贈翠，可我卻想起了自己漂泊羈旅的身世。

美好的時光如彩雲般驚散，暗自傷情，如今已不復往昔的美好。我想借清歌將佳人招回，帶着憐惜之心詢問她心意，可江水茫茫，她所乘的船隻早已遠去。