桂枝香

宋代 • 施翠巖

西風滿目。
漸院落悄清，愁近銀燭。
多少蟲書墮翠，又隨波縠。
姮娥半露扶疏影，向虛檐、似知幽獨。
浦鴻聲斷，枝烏漏永，芳夢難續。
記舊日、離亭細囑。
早歸趁香邊，頻泛醽醁。
誰遣而今，對景黛娥雙蹙。
玉鞭但共秋光遠，漫空憐、如許金粟。
露零襟冷，蕭蕭更兼，數竿修竹。

譯文：

秋風蕭瑟，滿眼都是它帶來的淒涼景象。漸漸地，庭院裏安靜清冷下來，心中的愁緒隨着那銀燭的微光瀰漫開來。無數寫滿相思的蟲書般的樹葉飄落，翠色的葉片又隨着水面的波紋漂盪。

月亮在稀疏的枝葉間半隱半現，它彷彿也知道我此刻的孤獨寂寞，靜靜地照着空蕩蕩的屋檐。江上大雁的叫聲已經消失，樹枝上的烏鴉在長夜中啼叫，美好的夢境也難以再繼續下去。

還記得舊日在離別的亭子邊，我細細地囑託你。要早早歸來，趁着花香，與我一起頻繁地舉杯暢飲美酒。可如今，是誰讓我面對這眼前的景色，雙眉緊蹙，滿心憂愁。

你騎着馬兒，玉鞭一揮，隨着秋日的風光越走越遠，只留下我空自憐惜這如金粟般的桂花。露水打溼了我的衣襟，讓我感到陣陣寒意，更有那幾竿修長的竹子，在秋風中沙沙作響，添了幾分蕭瑟。