沁園春

宋代 • 施翠巖

披紫菟裘，上白鷺亭，看吹洞簫。
望長江庚鯨過，江橫素練，回仙鶴度，月在青霄。
依約淮山，清冷風露，如到瀛洲聽海濤。
浮圖近，更玉鈴金鐸，初奏琅玕。
人間夢境廖廖。
問故國繁華能幾朝。
有千年枯井，龍沉鳳怨，數邱黃壤，兔走猿嗥。
莫問榮華，不如歸去。
短棹孤篷乘夜潮。
翠巖下，耕白雲二頃，勝種仙苗。

譯文：

我身披紫色的粗皮衣，登上白鷺亭，聽着有人吹奏洞簫。極目眺望長江，那景象就好似巨大的鯨魚遊過，江面宛如一條白色的綢帶橫鋪在大地上。仙鶴在空中迴旋飛過，明月高高地掛在青黑色的天空。
隱隱約約能看到淮山，清涼的風帶着露水，我彷彿來到了瀛洲，聆聽着大海的波濤聲。附近的佛塔上，玉鈴和金鐸剛剛開始發出清脆悅耳的聲響，好似敲擊着美玉一般動聽。
人間就如同一場虛幻的夢，這樣的夢境是如此稀少。試問曾經的故國繁華又能持續幾個朝代呢？如今只剩下千年的枯井，彷彿還帶着神龍沉沒、鳳凰哀怨的氣息；幾處黃土荒丘，野兔奔跑、猿猴嗥叫。
不要再去追問榮華富貴了，不如就此迴歸田園。我乘着夜晚的潮水，划着短小的船槳，坐在孤獨的篷船裏。在翠巖之下，耕種着那如白雲般的兩頃田地，這可比去種所謂的仙苗還要好啊。