綺寮怨

宋代 • 鞠華翁

又見花陰如水，兩心猶未平。
正坐久、主客成三，空無語、影落秋枰。
千年人間事業，垂成處、一著容易傾。
便解圍、小住何妨，機鋒在，瞬息天又明。
甚似漢吳對營。
紛紛不了，孤光照徹連城。
又似殘星，向零落，有餘情。
姮娥笑人遲暮，念才力、底須爭。
從虧又成。
何人正聽隔壁聲。

譯文：

又一次看到花下的陰影如同水一般靜靜地鋪展，可我們兩個人的內心依舊無法平靜。我們久坐於此，連同彼此的影子，彷彿主客成了三人，卻都默默無言，只有影子落在秋天的棋盤上。

人世間的千年事業啊，眼看就要成功的時候，往往一步棋下錯就容易全盤皆輸。就算暫且解圍，稍微停留一下又有何妨呢？這其中的機巧和變化就如同瞬間天就亮了一樣迅速。

這情景很像當年漢朝和吳國對峙紮營，紛爭不斷，沒有個了結。那孤獨的月光，卻能照亮整座城池。又好似那將要消逝的殘星，即便零落，卻還殘留着一些情意。

嫦娥彷彿在嘲笑人已到了遲暮之年，想想自己的才力，又何必去爭個高下呢。月亮有虧有盈，從缺到圓。不知道此刻，又有誰正在傾聽着隔壁傳來的聲音呢。