憶秦娥

宋代 • 劉辰翁

梅花節。
白頭臥起餐氈雪。
餐氈雪。
上林雁斷，上林書絕。
傷心最是河梁別。
無人共拜天邊月。
天邊月。
一尊對影，一編殘發。

譯文：

在這梅花綻放的時節，我已白髮蒼蒼，時而臥下時而起身，就像當年的蘇武一樣，在困境中只能以雪就着氈毛充飢。

就如同蘇武被困匈奴時，上林苑中再也沒有大雁傳來書信的消息，音信斷絕，我也與外界失去了聯繫，得不到任何希望和慰藉。

最讓我傷心的，是像當年李陵與蘇武在河梁分別那樣的場景。如今身邊沒有人與我一同對着天邊的明月禮拜。

那高懸在天邊的明月啊，我只能獨自對着自己的影子舉起一杯酒，手中拿着一卷書，而頭髮也已稀疏殘亂，盡顯淒涼孤獨。