西江月

宋代 • 劉辰翁

曾與回翁把手，自宜老子如龍。
懷胎不敢問春冬。
等待鞭鸞笞鳳。
昨夜又遲黃石，今朝重叩鴻蒙。
碧桃花下醉相逢。
說盡鵬遊蝶夢。

譯文：

我曾經和呂洞賓那樣的仙人攜手同行，自然我也該如老聃一般超凡脫俗、自在如龍。心中懷着道的追求，也不敢去管時光流轉、春秋變換。一心等待着能如仙人一般，鞭策鸞鳳，自由馳騁於天地之間。

昨夜錯過了像黃石公那樣仙人的指點，心中不免遺憾。可到了今朝，我又重新去叩問那宇宙初始的混沌之境，探尋大道的奧祕。

在那開滿碧桃花的樹下，我和仙人醉意朦朧中相逢了。我們暢快地交談，把如鯤鵬遨遊般的宏大志向，還有像莊周夢蝶般的奇幻玄思，都盡情地說了出來。