清平樂

宋代 • 劉辰翁

深紅半面。
一似牆頭見。
草樹池塘青一片。
獨倚闌干幾遍。
更誰絳袖朱脣。
火雲相對英英。
笑殺牡丹正午，離披不任看承。

譯文：

那花兒有一半呈現出深豔的紅色，就好像當初在牆頭驚鴻一瞥看到的美人一般動人。此時，周邊的草地、樹木還有池塘，都呈現出一片青蔥翠綠的模樣。我獨自一人，一遍又一遍地倚靠在欄杆上，滿心思緒。

如今，還有誰能像那花兒一樣，有着如絳紅色衣袖般豔麗、朱脣般嬌美的風姿呢？那熾熱的火雲高高地懸在天空，與這花兒相映成趣，顯得格外英氣勃勃。這花兒這般豔麗奪目，簡直要把那在正午時分的牡丹都給比笑了。此時的牡丹，花瓣已經散亂地低垂着，完全經不起細細觀賞呀。