減字木蘭花

宋代 • 劉辰翁

舊遊山路。
落在秋陰最深處。
風雨重陽。
無蝶無花更斷腸。
天知老矣。
莫累門生與兒子。
不用登高。
高處風吹帽不牢。

譯文：

曾經一同遊玩過的山路，如今已被籠罩在秋日那最濃重的陰翳裏。又到了重陽佳節，卻偏偏風雨交加，既看不到翩翩起舞的蝴蝶，也尋不見綻放的花朵，這景象更讓人悲從中來，肝腸寸斷。

老天啊，你知道我已經老了，就別再拖累我的學生和兒子了。我也不用去登高望遠了，人上了年紀，站在高處風一吹，帽子都戴不牢呢。