減字木蘭花

宋代 • 劉辰翁

脾神喜樂。
壽酒一杯勝服藥。
過卻明朝。
頂上新霜也合銷。
小春三日。
便覺春暄梅影出。
醉把梅看。
比似茱萸更耐寒。

譯文：

脾胃之神歡快愉悅，喝上一杯祝壽的美酒，那功效可比喫了藥還要好。過了明天，頭頂上新生的白髮大概也會消失不見啦。

在這農曆十月小陽春的第三天，就已經感覺春日的溫暖氣息撲面而來，梅花的影子也悄然出現。我帶着醉意觀賞着梅花，覺得它比起重陽節佩戴的茱萸來，更能經受住寒冷的考驗。