朝中措

宋代 • 劉辰翁

煉花爲露玉爲瓶。
佳客爲頻傾。
耐得風霜滿鬢，此身合是金莖。
牆頭竹外，洞房初就，畫閣新成。
嚼得梅花透骨，何愁不會長生。

譯文：

將鮮花精心提煉成甘露，盛放在美玉雕琢而成的瓶子裏。有貴客前來的時候，就頻頻爲他斟上這珍貴的花露。這花露能夠讓人耐受住如風霜般的歲月侵襲，哪怕兩鬢斑白，這身子也應當如同金莖一般堅韌不朽。

在那牆頭之外、綠竹旁邊，新建成了幽靜的洞房，又修築好了華麗的畫閣。要是能像品味梅花的清冽芬芳一樣，參透其中的高潔風骨，徹悟到其精神內涵，又何必擔憂不能延年益壽、獲得生命的真諦呢。