最高楼

宋代 • 刘辰翁

非是雪，只是玉楼成。
屑不尽云英。
东边老树颓然折，西头稚柳爆然声。
试平安，松丈丈，竹兄兄。
有谁向、金船呼小玉，又谁怜、纸帐梦飞琼。
怪疏影，坠娉婷。
唤起老张寒蔌蔌，好歌白雪与君听。
但党家，人笑道，太粗生。

译文：

这可不是雪啊，而是那琼楼玉宇仿佛刚刚建成。天空中那碎末般的云朵，就像是怎么也撒不完的云英仙药。

东边的老树承受不住，“咔嚓”一声颓然折断；西边的嫩柳枝条在这重压之下，突然发出爆裂的声响。我去问问那高大的松树、修竹，它们是否平安无恙。

有谁会在精美的金船酒杯前呼唤美人小玉来陪酒呢？又有谁会怜惜那在纸帐里与仙女飞琼共梦的人呢？只怪那梅花的疏影，仿佛是一位亭亭玉立的佳人突然坠落。

我把好友老张叫醒，他冷得瑟瑟发抖。我要为他唱一曲高雅的《白雪》之歌。但就像当年党家那种只知享受奢华、不懂风雅的人，肯定会被人笑话太过粗俗啊。