最高樓

宋代 • 劉辰翁

非是雪，只是玉樓成。
屑不盡雲英。
東邊老樹頹然折，西頭稚柳爆然聲。
試平安，松丈丈，竹兄兄。
有誰向、金船呼小玉，又誰憐、紙帳夢飛瓊。
怪疏影，墜娉婷。
喚起老張寒蔌蔌，好歌白雪與君聽。
但黨家，人笑道，太粗生。

譯文：

這可不是雪啊，而是那瓊樓玉宇彷彿剛剛建成。天空中那碎末般的雲朵，就像是怎麼也撒不完的雲英仙藥。

東邊的老樹承受不住，“咔嚓”一聲頹然折斷；西邊的嫩柳枝條在這重壓之下，突然發出爆裂的聲響。我去問問那高大的松樹、修竹，它們是否平安無恙。

有誰會在精美的金船酒杯前呼喚美人小玉來陪酒呢？又有誰會憐惜那在紙帳裏與仙女飛瓊共夢的人呢？只怪那梅花的疏影，彷彿是一位亭亭玉立的佳人突然墜落。

我把好友老張叫醒，他冷得瑟瑟發抖。我要爲他唱一曲高雅的《白雪》之歌。但就像當年黨家那種只知享受奢華、不懂風雅的人，肯定會被人笑話太過粗俗啊。