鷓鴣天

宋代 • 劉辰翁

白白江南一信霜。
過都字不到衡陽。
老嘉破帽並吹卻，未省西風似此狂。
攀北斗，酌天漿。
月香滿似菊花黃。
神仙暗度龍山劫，雞犬人間百戰場。

譯文：

江南大地迎來了一場潔白的初霜，傳遞着秋的訊息。可這秋雁南飛，連那能傳書的大雁都不肯飛到衡陽去，彷彿連這傳信的鳥兒都對這世間絕望，不再願意傳遞消息。

我戴着破舊的帽子，在這西風中行走，那狂風竟將我這破帽都一併吹走了。我實在未曾想到，這西風竟如此瘋狂肆虐。

我彷彿能伸手攀住北斗星，舀取那天上的瓊漿玉液。月光灑下，那香氣瀰漫開來，好似滿世界的菊花都綻放了，金黃燦爛，芬芳四溢。

神仙們似乎在暗中度過了如同龍山會那樣的劫難，可人間呢，卻是雞犬不寧，到處都是戰場，百姓們在這一片戰火硝煙中飽受苦難。