八聲甘州

宋代 • 劉辰翁

看團團、一物大如杯，時復幾何秋。
俯天涯海角，今來古往，人物如流。
想見霓裳歌罷，無物與澆愁。
惟有當時樹，香滿瓊樓。
誰念南樓老子，倚西風塵滿，心事悠悠。
便班姬袖裏，明月一時休。
嘆年年、吹簫有約，又一番、鶴夢雪堂舟。
池上久，滿身風露，還索衣裘。

譯文：

瞧那一輪圓月，像杯子般圓潤又碩大，可這明月啊，已經經歷了多少個春秋。我俯瞰着天涯海角，古往今來，世間的人物如同流水一般，匆匆而過，不斷更替。

遙想當年霓裳羽衣曲的歌舞結束之後，繁華不再，世間竟沒有什麼東西能排解這無盡的憂愁。只有當年的那些樹，依舊花香四溢，瀰漫在華麗的樓閣之中。

有誰會想念我這個南樓的老人呢？我獨自倚靠在西風裏，滿身都是塵埃，心中的心事悠遠綿長。就像班婕妤團扇裏的明月，也有光芒消逝的時候。

嘆息年年都有像弄玉吹簫那樣的美好約定，可每一次都像一場虛幻的夢，就如同雪堂舟中的鶴夢一般。我在池塘邊已經佇立許久，身上沾滿了風露，感覺有些寒冷，不得不回去拿件衣裳來穿。