沁園春

宋代 • 劉辰翁

春汝歸歟，風雨蔽江，煙塵暗天。
況雁門厄塞，龍沙渺莽，東連吳會，西至秦川。
芳草迷津，飛花擁道，小爲蓬壺借百年。
江南好，問夫君何事，不少留連。
江南正是堪憐。
但滿眼楊花化白氈。
看兔葵燕麥，華清宮裏，蜂黃蝶粉，凝碧池邊。
我已無家，君歸何裏，中路徘徊七寶鞭。
風回處，寄一聲珍重，兩地潸然。

譯文：

春天啊，你是要回去了嗎？江面上風雨交加，天空中煙塵瀰漫。況且雁門關那險要的關塞，北方沙漠渺遠迷茫，向東連接着吳會地區，向西直到秦川大地。岸邊的芳草把渡口都遮住了，紛飛的落花鋪滿了道路，真想在這如蓬萊仙境般的地方暫且借住百年。江南如此美好，我想問你啊，爲何不多些停留，不再留戀一番呢？

江南的景色的確讓人憐惜。可如今滿眼都是像白色氈子一樣的楊花。看看那曾經繁華的華清宮，如今只剩下兔葵和燕麥肆意生長；凝碧池邊，也只有蜂蝶在紛飛，一片荒涼。我已經沒有了自己的家，你回去又能到哪裏呢？就像晉明帝遺下七寶鞭來擺脫追兵那樣，我也在這行程中徘徊不定。當風兒迴轉的時候，我託它給你送去一聲珍重，想到我們兩地分離，都忍不住潸然淚下。