水调歌头

宋代 • 刘辰翁

百千孙子子，八十老翁翁。
人间天下清福，阅世苦难同。
谁叹东门猎倦，谁笑南阳舞罢，万事五更钟。
但愿人长久，聊复进杯中。
故侯瓜，丞相柏，大夫松。
诸公健者安在，春梦转头空。
可笑先生无病，病在枕流漱石，福至自然通。
聋者固多笑，一笑更治聋。

译文：

家族里子孙众多，我已是八十岁的老翁。在这人世间，享受到的清福，每个人经历世事的苦难却是大不相同。
谁会像李斯那样感叹东门逐猎的日子一去不返，谁又会像岑彭那样嘲笑舞乐之后的人生无常，世间万事就如同五更的钟声，终会消逝。只希望人们都能长久平安，暂且举杯饮酒吧。
就像召平种的瓜，孔庙里的丞相柏，泰山上的大夫松。那些曾经的权贵豪杰如今又在哪里呢，不过是春梦一场，转眼成空。
可笑我这先生本没有病，却好似病在隐居山林、枕着溪流、漱洗山石之中，但福气到了自然就会顺遂。耳聋的人本来就常常发笑，这一笑或许更能“治聋”呢。