水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

百千孫子子，八十老翁翁。
人間天下清福，閱世苦難同。
誰嘆東門獵倦，誰笑南陽舞罷，萬事五更鐘。
但願人長久，聊復進杯中。
故侯瓜，丞相柏，大夫松。
諸公健者安在，春夢轉頭空。
可笑先生無病，病在枕流漱石，福至自然通。
聾者固多笑，一笑更治聾。

譯文：

家族裏子孫衆多，我已是八十歲的老翁。在這人世間，享受到的清福，每個人經歷世事的苦難卻是大不相同。
誰會像李斯那樣感嘆東門逐獵的日子一去不返，誰又會像岑彭那樣嘲笑舞樂之後的人生無常，世間萬事就如同五更的鐘聲，終會消逝。只希望人們都能長久平安，暫且舉杯飲酒吧。
就像召平種的瓜，孔廟裏的丞相柏，泰山上的大夫松。那些曾經的權貴豪傑如今又在哪裏呢，不過是春夢一場，轉眼成空。
可笑我這先生本沒有病，卻好似病在隱居山林、枕着溪流、漱洗山石之中，但福氣到了自然就會順遂。耳聾的人本來就常常發笑，這一笑或許更能“治聾”呢。