玉蝴蝶

宋代 • 尹濟翁

幾許暮春清思，未知芍藥，先擬荼蘼。
老卻東風，春去不與人期。
似情多、何曾荀倩，便夢斷、不爲崔徽。
且銜杯。
暖風襲襲，淡日暉暉。
怎知。
懷芳心在，樹花露泣，葉竹煙啼。
滿目青紅，新愁成陣恨成圍。
畫簾空、龍媒獨倚，午陰靜、燕子雙飛。
任春歸。
尋人柳下，夢句堂西。

譯文：

暮春時節，心中湧起了多少清幽的思緒啊。還沒等到芍藥花開放，就已經開始想象荼蘼花的模樣了。東風漸漸消逝，春天就這樣悄然離去，也不跟人打個招呼。

就好像那深情的荀粲，即便情多意濃又如何；就如同崔徽，即便夢斷情絕也無關緊要了。暫且舉起酒杯，享受這暖風吹拂，陽光輕柔的美好時光。

又有誰能知道呢。我心中懷着的那一片芳心依然存在，可看着樹上的花朵帶着露珠，好似在哭泣；竹葉籠罩在煙霧中，彷彿在低啼。滿眼都是青紅的色彩，新添的愁緒如陣陣潮水，恨意也團團圍繞着我。

那精美的畫簾空蕩蕩的，只有寶馬獨自倚靠。中午的樹蔭下一片靜謐，只有燕子成雙成對地飛舞。隨它春天歸去好了。我要到柳樹下尋找意中人，在堂西構思那些美妙的詩句。