柳梢青

宋代 • 張林

白玉枝頭，忽看蓓蕾，金粟珠垂。
半顆安榴，一枝穠杏，五色薔薇。
何須羯鼓聲催。
銀釭裏、春工四時。
卻笑燈蛾，學他蝴蝶，照影頻飛。

譯文：

在那潔白如玉的燈燭枝頭，忽然間看到燈花如同剛剛長出的花蕾，又好似那金黃色的粟米、成串的珠子垂掛着。這燈花一會兒像那半顆裂開的石榴，一會兒像一枝嬌豔濃郁的杏花，一會兒又像五彩斑斕的薔薇。

哪裏還需要像唐玄宗用羯鼓催花那樣去催促它開放呢。在這銀燈之中，彷彿有着四季不停的春之造化，不斷變幻出各種美麗的模樣。

我不禁嘲笑那燈蛾，它學着蝴蝶在花叢中飛舞的樣子，圍繞着燈燭的光影頻繁地飛來飛去。