西江月

宋代 • 陳逢辰

楊柳雪融滯雨，酴醿玉軟欺風。
飛英簌簌扣調櫳。
殘蝶歸來粉重。
罨畫扇題塵掩，繡花紗帶寒籠。
送春先自費啼紅。
更結疏雲秋夢。

譯文：

楊柳上的積雪已經消融，還殘留着點點雨珠；酴醿花嬌軟如玉，在風中輕輕搖曳，似乎連風都被它的柔美所征服。紛飛的花瓣簌簌地飄落，敲打着窗欞。那殘餘的蝴蝶帶着滿身花粉歸來，顯得格外沉重。

曾經題詩作畫的精美畫扇，如今已被灰塵掩蓋；繡着花的紗帶，也在寒意中籠着一層冷意。春天離去，我早已經爲它的逝去傷心流淚。此後，我只能與那稀疏的雲朵相伴，在秋日裏編織着夢幻。