東風第一枝

宋代 • 周密

草夢初回，柳眠未起，新陰才試花訊。
雛鴛迎曉偎香，小蝶舞晴弄影。
飛梭庭院，早已覺、日遲人靜。
畫簾輕、不隔春寒，旋減酒紅香暈。
吟欲就、遠煙催暝。
人慾醉、晚風吹醒。
瘦肌羞怯金寬，笑靨暖融粉沁。
珠歌緩引。
更巧試、杏妝梅鬢。
怕等閒、虛度芳期，老卻翠嬌紅嫩。

譯文：

春天剛剛到來，小草才從沉睡中緩緩甦醒，柳樹還像在睡眠中未曾起身，新生的樹蔭下，花兒們開始傳遞着春的訊息。小鴛鴦迎着清晨的曙光，相互依偎在散發着香氣的地方，小蝴蝶在晴朗的天空下飛舞，擺弄着自己的影子。

在如飛梭般忙碌穿梭的庭院裏，我早已感覺到白晝變長，周圍一片靜謐。畫簾輕輕飄動，卻隔不住春天的絲絲寒意，我漸漸喝少了酒，臉上因酒泛起的紅暈和香氣也慢慢消退。

我正醞釀着詩句，遠處的煙霧卻催促着暮色降臨。我本想沉醉其中，傍晚的風卻把我吹醒。我身形消瘦，連金飾戴在身上都顯得寬鬆，不禁有些羞怯；臉上的笑靨溫暖，彷彿有粉色的胭脂沁出。

有人用婉轉的歌聲緩緩吟唱，還有女子精心地試着杏花般的妝容、梅花形狀的髮髻。我真怕輕易地虛度了這美好的花期，讓那嬌豔的花草都在時光中老去。