桃源憶故人

宋代 • 周密

流蘇靜掩羅屏小。
春夢苦無分曉。
一縷舊情誰表。
暗逐餘響嫋。
相思謾寄流紅杳。
人瘦花枝多少。
郎馬未歸春老。
空怨王孫草。

譯文：

華麗的流蘇靜靜地垂落在小小的羅屏前，女子陷入了一場春夢，可這夢境卻是混沌模糊，讓人怎麼也弄不明白其中的滋味。心中那一縷舊日的情思，又能向誰去傾訴表白呢？只能暗暗地隨着那漸漸消散的聲音，如嫋嫋輕煙般飄散着。

她想着把自己的相思之情寫在紅葉上隨流水寄出去，可這流水杳無蹤跡，根本不知道能否傳達心意。她爲相思所折磨，身形消瘦，比起那花枝不知還要瘦弱多少。情郎騎着馬還沒有歸來，春天卻已經悄然過去。她只能徒勞地埋怨那生長得茂盛的王孫草，就像埋怨遲遲不歸的情郎一樣。