一枝春

宋代 • 周密

醉，且调新弄以谢之
碧淡春姿，柳眠醒、似怯朝来酥雨。芳程乍数。唤起探花情绪。东风尚浅，甚先有、翠娇红妩。应自把、罗绮围春，占得画屏春聚。
留连绣丛深处。爱歌云袅袅，低随香缕。琼窗夜暖，试与细评新谱。妆梅媚晚，料无那、弄颦佯妒。还怕里、帘外笼莺，笑人醉语。

译文：

春天的姿态显得清新淡雅，柳树仿佛刚从沉睡中苏醒，好似有些害怕清晨这如酥的细雨。刚刚开始计算这美好的春日行程，就唤起了人们外出赏花的兴致。东风的气息还不算浓郁，可怎么就已经有了那娇翠的绿叶和妩媚的红花。它们大概是自己用罗绮般的花瓣把春天围拢起来，就像是占据了一幅美丽画屏，将春天的景致都聚集在了这里。

我在锦绣花丛的深处流连忘返，喜爱那歌声如云朵般袅袅飘荡，缓缓地随着那缕缕香气一同萦绕。在那华美的窗前，夜晚温暖宜人，我试着和友人细细评鉴新的乐谱。梅花在傍晚显得格外妩媚，想必她是在故作娇嗔、假装嫉妒。我还担心着，怕那帘外笼子里的黄莺，会笑话我这醉后的言语呢。