一枝春

宋代 • 周密

醉，且調新弄以謝之
碧淡春姿，柳眠醒、似怯朝來酥雨。芳程乍數。喚起探花情緒。東風尚淺，甚先有、翠嬌紅嫵。應自把、羅綺圍春，佔得畫屏春聚。
留連繡叢深處。愛歌雲嫋嫋，低隨香縷。瓊窗夜暖，試與細評新譜。妝梅媚晚，料無那、弄顰佯妒。還怕裏、簾外籠鶯，笑人醉語。

譯文：

春天的姿態顯得清新淡雅，柳樹彷彿剛從沉睡中甦醒，好似有些害怕清晨這如酥的細雨。剛剛開始計算這美好的春日行程，就喚起了人們外出賞花的興致。東風的氣息還不算濃郁，可怎麼就已經有了那嬌翠的綠葉和嫵媚的紅花。它們大概是自己用羅綺般的花瓣把春天圍攏起來，就像是佔據了一幅美麗畫屏，將春天的景緻都聚集在了這裏。

我在錦繡花叢的深處流連忘返，喜愛那歌聲如雲朵般嫋嫋飄蕩，緩緩地隨着那縷縷香氣一同縈繞。在那華美的窗前，夜晚溫暖宜人，我試着和友人細細評鑑新的樂譜。梅花在傍晚顯得格外嫵媚，想必她是在故作嬌嗔、假裝嫉妒。我還擔心着，怕那簾外籠子裏的黃鶯，會笑話我這醉後的言語呢。