宴清都

宋代 • 周密

老去閒情懶。
東風外、菲菲花絮零亂。
輕鷗漲綠，啼鵑暗碧，一春過半。
尋芳已是來遲，怕迤邐、華年暗換。
應悵恨、白雪歌空，秋霜鬢冷誰管。
憑闌自笑清狂，事隨花謝，愁與春遠。
持杯顧曲，登樓賦筆，杜郎才減。
前歡已隔殘照，但耿耿、臨高望眼。
溯流紅、一棹歸時，半蟾弄晚。

譯文：

人老了，閒適的情致也變得慵懶。東風吹拂之外，繽紛的花朵和飛絮雜亂地飄零。江面上，輕快的鷗鳥在上漲的綠波上嬉戲；山林中，啼叫的杜鵑隱藏在幽深的碧色裏，不知不覺，春天已經過去一半了。

我來尋覓芬芳，可惜已然遲了，就怕這美好的年華在不經意間漸漸消逝。心中應滿是悵恨啊，曾經像謝安那樣吟詩的雅事已不再有，如今秋霜般的白髮爬上雙鬢，又有誰會在意呢。

我倚靠欄杆，自嘲着自己的清狂。過往的事情如同花朵凋謝，憂愁也隨着春天遠去。手持酒杯，欣賞着曲子；登上高樓，想要揮筆賦詩，可如今像杜牧那樣的才情也已減退。

從前的歡樂已經被落日隔開，只能心懷耿耿，登高極目遠望。沿着隨波漂流的落花，我划着小船歸去，此時，半輪月亮正悄然在傍晚的天空中弄影。