祝英臺近

宋代 • 周密

燭搖花，香嫋穗，獨自奈春冷。
過了收燈，纔始作花信。
無端雨外餘酲，鶯邊殘夢，又還動、惜芳心性。
忍重省。
幾多綠意紅情，吟箋倩誰整。
香減春衫，老卻舊荀令。
小樓深閉東風，曲屏斜倚，知他是、爲誰成病。

譯文：

蠟燭的火焰輕輕搖晃，燭花閃爍不定，爐中的香嫋嫋升起，形成如穗般的煙縷。我獨自一人，忍受着這春日的料峭寒意。

正月十五收燈的節日已經過去，這纔開始迎來百花盛開的消息。可不知爲何，窗外細雨中我仍帶着醉酒後的餘暈，在黃鶯的啼鳴聲中從殘夢中醒來，那憐惜美好花朵的心性又被觸動了。

我怎忍心再次回想啊！那曾經的紅花綠葉、爛漫春光，我寫下的那些吟詠春日美景與情思的詩箋，又能託付給誰來整理呢？

衣服上的香氣漸漸消散，我就像昔日那位愛香的荀令君一樣，已然老去。

我獨自把自己關在小樓之中，斜靠在曲折的屏風旁，東風吹不進來。也不知道啊，我這是爲了誰而染上了這相思的病。