滿庭芳

宋代 • 周密

玉沁脣脂，香迷眼纈，肉紅初映仙裳。
湘皋春冷，誰翦茜雲香。
疑是潘妃乍起，霞侵臉、微印宮妝。
還疑是，壽陽凝醉，無語倚含章。
絳綃，清淚冷，東風寄遠，愁損紅娘。
笑李凡桃俗，蝶喜蜂忙。
莫把杏花輕比，怕杏花、不敢承當。
飄零處，還隨流水，應去誤劉郎。

譯文：

那花朵像是用美玉浸潤出的脣脂一般鮮豔，香氣繚繞，如迷人的眼纈，那粉嫩的顏色，宛如剛映照着仙女衣裳的肉紅色。

彷彿是在湘江岸邊春寒料峭之時，不知是誰裁剪出了這如茜草般豔紅又帶香氣的雲霞。讓人懷疑是南齊的潘妃剛剛起身，那紅霞般的色澤染上臉龐，微微印出了宮廷妝容的模樣。又好似壽陽公主醉酒之後，默默無語地倚靠在含章殿旁。

那花瓣如同絳紅色的薄紗，帶着清冷的淚水。東風彷彿是信使，將愁緒寄向遠方，這愁緒連紅娘見了都要爲之哀傷。它嘲笑李花和普通的桃花庸俗不堪，引得蜂蝶忙忙碌碌。可千萬不要輕易地拿杏花和它相比，只怕杏花都不敢承受這樣的比擬。

當它飄零散落的時候，還會隨着流水而去，說不定會像當年桃源的落花一樣，誤導了那去尋覓仙境的劉郎呢。