龍吟曲・水龍吟

宋代 • 周密

仙山非霧非煙，翠微縹緲樓臺亞。
江蕪海樹，晴光雨色，天開圖畫。
兩岸潮平，六橋煙霽，晚鉤簾掛。
自玄暉去後，雲情雪意，丹青手、應難寫。
花底朝回多暇。
倚高寒、有人瀟灑。
東山杖屨，西州賓客，笑談風雅。
貯月杯寬，護香屏暖，好天良夜。
樂閒中日月，清時鐘鼓，結春風社。

譯文：

那宛如仙境的山巒，既不像是霧靄，也不像是炊煙，那一片青翠的山色中，縹緲的樓臺彷彿低低地壓着。江邊的雜草與海上的樹木，在晴日的光輝與雨中的景色映襯下，就好像是上天展開的一幅美麗畫卷。江兩岸潮水漲平，西湖六座橋上煙霧消散雨過天晴，傍晚時分，人們把簾子高高掛起。自從謝朓之後，這雲的情致、雪的意蘊，就算是丹青妙手，恐怕也難以描繪出來。

在花叢中早朝歸來，有了許多閒暇時光。有人瀟灑地倚靠在高處，感受着這清冷的空氣。他如同東晉的謝安一樣，手持柺杖、腳穿麻鞋，身邊聚集着像西州賓客那樣的賢才，他們談笑之間盡顯風雅。可以用寬大的酒杯盛着明月般的美酒，在溫暖的護香屏旁，享受這美好的時光。在悠閒的日子裏快樂地度過，聽着清幽的鐘聲鼓聲，還可以與友人結下春日的詩社之約。