西江月

宋代 • 周密

花气半侵云阁，柳阴近隔春城。
画阑明月按瑶筝。
醉倚满身芳影。
翠格素虬晴雪，锦笼紫凤香云。
东风吹玉满闲庭。
二十四帘春靓。

译文：

花朵散发的香气有一半都弥漫进了高耸入云的楼阁之中，柳树的阴影隔在了不远处繁华热闹的城市旁。在绘有图案的栏杆边，明月洒下清辉，有人正按着精美的古筝弹奏。我带着醉意倚靠在一旁，周身都仿佛被花的影子所笼罩。

那翠绿的车驾如同素色的蛟龙，又好似晴朗天空中的白雪；锦绣的笼子里，紫凤一般的鸟儿周围萦绕着似香云般的气息。东风轻轻吹拂，仿佛把如玉般的美好事物都洒落在这安静的庭院里。庭院中那二十四道帘子，在春日里显得格外秀丽、明艳。