西江月

宋代 • 周密

花氣半侵雲閣，柳陰近隔春城。
畫闌明月按瑤箏。
醉倚滿身芳影。
翠格素虯晴雪，錦籠紫鳳香雲。
東風吹玉滿閒庭。
二十四簾春靚。

譯文：

花朵散發的香氣有一半都瀰漫進了高聳入雲的樓閣之中，柳樹的陰影隔在了不遠處繁華熱鬧的城市旁。在繪有圖案的欄杆邊，明月灑下清輝，有人正按着精美的古箏彈奏。我帶着醉意倚靠在一旁，周身都彷彿被花的影子所籠罩。

那翠綠的車駕如同素色的蛟龍，又好似晴朗天空中的白雪；錦繡的籠子裏，紫鳳一般的鳥兒周圍縈繞着似香雲般的氣息。東風輕輕吹拂，彷彿把如玉般的美好事物都灑落在這安靜的庭院裏。庭院中那二十四道簾子，在春日裏顯得格外秀麗、明豔。