聞鵲喜

宋代 • 周密

天水碧。
染就一江秋色。
鰲戴雪山龍起蟄。
快風吹海立。
數點菸鬟青滴。
一杼霞綃紅溼。
白鳥明邊帆影直。
隔江聞夜笛。

譯文：

秋天的天空湛藍如碧，彷彿用這色彩染就了一江水的秋色。江中的波浪洶湧，好似巨鰲揹負着雪山在遊動，又像蟄伏的蛟龍甦醒而起。迅猛的大風呼嘯着，將海水吹得直立起來。

遠處，幾座青山像美人的髮髻，在煙靄中隱隱約約，那青色彷彿要滴落下來。天邊的雲霞如同一匹剛剛織就的紅綃，還帶着溼潤的色澤。白色的鳥兒在明亮的天際邊翱翔，江面上，船帆筆挺地航行着。在這寧靜的夜晚，隔着江水還能隱隱約約聽到悠揚的笛聲。